Diccionario de Caliche Salvadoreño
CulturaAzul · Curiosidades y Cultura
Busca el significado de palabras y modismos propios de El Salvador, con ejemplos de uso reales.
Cada día destacamos una palabra distinta.
Palabra del día
—
Busca una palabra
Cómo usar este diccionario
1
Escribe una palabra en el buscador, o filtra por categoría.
2
Haz clic en cualquier palabra de la lista para verla en la tarjeta destacada.
3
Presiona «Palabra aleatoria» si solo quieres descubrir algo nuevo.
4
Genera una tarjeta descargable para compartir tu palabra favorita en redes.
¿Qué es el caliche?
Origen
El caliche es la forma coloquial en la que los salvadoreños llaman a su propia jerga. Mezcla el español con palabras de origen náhuat (la lengua indígena de buena parte de El Salvador) y con préstamos del inglés, producto de la migración hacia Estados Unidos.
El voseo
Una de sus características más marcadas es el uso del «vos» en lugar de «tú», una forma de hablar heredada del español antiguo que sigue muy viva en la conversación cotidiana.
¿Por qué importa conocerlo?
Entender el caliche ayuda a comprender mejor el humor, la cercanía y la forma de relacionarse de los salvadoreños, tanto si vivís en El Salvador, si sos parte de la diáspora, o si simplemente querés entender mejor a tus amistades o familiares guanacos.
Preguntas frecuentes
¿Todas estas palabras se usan en toda la comunidad salvadoreña?
La mayoría son de uso general, pero algunas pueden variar o ser más comunes en ciertas zonas o generaciones. El caliche cambia con el tiempo, igual que cualquier lenguaje coloquial.
¿Por qué algunas palabras suenan parecido al español «correcto»?
Porque el caliche no es un idioma aparte: es una forma coloquial del español salvadoreño, con influencias del náhuat y del inglés, además del uso del voseo.
¿Puedo sugerir una palabra que no está en la lista?
Sí. Este diccionario sigue creciendo, así que las sugerencias de nuevas palabras (siempre que sean de uso general y respetuosas) son bienvenidas.
¿Por qué no incluyen groserías o palabras vulgares?
Porque este diccionario está pensado para todo público, incluyendo personas que apenas se están familiarizando con la cultura salvadoreña.
Las definiciones y ejemplos de este diccionario fueron redactados de forma original por el equipo de CulturaAzul,
a partir de fuentes de referencia sobre salvadoreñismos. El significado y el uso de estas palabras puede variar
ligeramente según la región, la generación o el contexto.